home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 May / EnigmA AMIGA RUN 18 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-05][EAR-CD II].iso / recent1 / itacats.lha / catalogs / VoiXEL.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1994-03-22  |  12KB  |  368 lines
  1. /(CTLGFVER
  2. &$VER: VoiXEL.catalog 257.32 (22.3.94)
  3.     italiano
  4. Non posso aprire %s!
  5. 1Errore durante l'inizializzazione della console!
  6. -Errore durante l'inizializzazione del modem!
  7. Errore: Timer Handler occupato!
  8. !Errore: Serial Handler occupato!
  9. VoiXEL 
  10.  in esecuzione!
  11. Esco da VoiXEL
  12. )Il %s, unit
  13.  %ld 
  14.  stato rilasciato.
  15. )Il %s, unit
  16.  %ld 
  17.  stato rilasciato.
  18. #Non posso lockare il %s, unit
  19.  %ld!
  20. Device occupato da "%s".
  21. !Provo a lockare il %s, unit
  22.  %ld!
  23. #VoiXEL ha lockato il %s, unit
  24.  %ld.
  25. Ritorna a VoiXELEsci da VoiXEL
  26. %Non posso aprire il "%s", unit
  27.  %ld!
  28. Il modem non risponde!
  29. Il modem non risponde!
  30. Il modem non 
  31.  uno ZyXEL 1496!
  32. Controllo il modem...
  33. ETrasmetto i comandi Hayes al modem per inizializzare il modo vocale.
  34. Inizializzazione completata!
  35. Attendo %s...
  36. Errore: non ho ricevuto %s!
  37. Reinizializzo il modem...
  38. -Lancio lo script ARexx e guardo il FAX|%s...
  39. Questo 
  40.  un banale programma di terminale
  41. ;Devi connettere un modem per poter utilizzare il terminale!
  42. ;Devi conettere uno ZyXEL 1496 per ascoltare un file vocale!
  43. 5Non posso riprodurre il file vocale su questo device!
  44. 3Non puoi ascoltare un file vocale senza ZyXEL 1496!
  45. 3Non puoi ascoltare un file CELP senza ZyXEL 1496E+!
  46. %Devi scegliere il file da ascoltare!
  47. +Errore: non posso aprire il file vocale %s!
  48. ?Fehler: Kann von der Datei "%s"|die ZyXEL-Kenndaten nicht lesen
  49. :Fehler: Die Datei "%s"|ist keine g
  50. ltige ZyXEL-Voice-Datei
  51. Voice-Datei "%s" ist leer!!
  52. 1Zu wenig Speicher|Kann keine %ld Bytes allokieren
  53. 1Fehler beim Lesen und Dekodieren des Voice-Files
  54. 1Kann die Datei nicht komplett im Speicher ablegen
  55. *Lesefehler auf der seriellen Schnittstelle
  56. =Kann CELP-Format nicht auf den Amiga-|Lautsprechern abspielen
  57. %Sende ZyXEL-Voicefile "%s"|zum Modem
  58. 1Sende ZyXEL-Voicefile "%s"|zum Amiga-Lautsprecher
  59. 2Fehler:|Kann das audio.device nicht initialisieren
  60. 9Konvertiere IFF-Datei %s ins|ADPCM-Format.ADPCM-Datei: %s
  61. 7Konvertiere ADPCM-Datei %s ins|IFF-Format.IFF-Datei: %s
  62. &Keine g
  63. ltiges IFF-Soundsample (8SVX).
  64. +Kann den Sample-Header (VHDR) nicht finden.
  65. +Kann gepacktes Sampleformat nicht abspielen
  66. "Kann die Sampledaten nicht finden.
  67. hre das Fax-Skript aus...
  68. hre das Datenanruf-Skript aus...
  69. Abspielen wurde abgebrochen
  70. %Fax-Skript wurde fehlerfrei beendet.
  71. %Datenanruf-Skript ist beendet worden.
  72. .Ausf
  73. hrungsfehler : AREXX-Datei nicht gefunden
  74. Script FAX
  75. Script DATA
  76. 2Ohne ZyXEL1496 ist ein Voice-Betrieb nicht m
  77. glich
  78. r die Aufnahme im CELP-Format wird mindestens ein ZyXEL 1496x+ ben
  79. .Kann Kopfdaten nicht in die Datei|%s schreiben
  80. 2Mit diesem Ger
  81. t ist das Aufzeichnen nicht m
  82. glich
  83. )Zeichne Voicedaten in die Datei|"%s" auf.
  84. .Zeichne Voice-Daten auf ohne sie abzuspeichern
  85. !Abbruch beim Senden zum Modem...
  86. .Modemmeldung : Stille erkannt (SILENCE-Signal)
  87. *Modemmeldung : Ruhe erkannt (QUIET-Signal)
  88. Aufnahmezeit ist zu Ende
  89. .ZyXEL-Voicedaten sind in Datei|%s gespeichert.
  90. Aufnahme wurde beendet.
  91. IFehler beim Abspeichern:|Es sind nur %ld von %ld Bytes geschrieben worden
  92. 7Antwortmodus ist eingeschaltet.|Warte nun auf Anrufe...
  93. Antwortmodus ist abgeschaltet.
  94. %ld eingegangener Anruf
  95. %ld eingegangene Anrufe
  96. r das Anrufbeantworterprogramm ben
  97. tigen Sie|mindestens ein ZyXEL 1496
  98. MSie m
  99. ssen zuerst eine Logbuchdatei ausw
  100. hlen|und ein Anrufe-Pr
  101. fix bestimmen
  102. %Sie m
  103. ssen einen Ansagetext ausw
  104. !Bitte Ansagetext-Datei ausw
  105. *Sie haben eine Ansagetext-Datei ausgew
  106. *Ansagetext-Datei ist unver
  107. ndert geblieben
  108. +Warte...VoiXEL wird die Meldung 
  109. bermitteln
  110. Telefonleitung war besetzt
  111. Keine Antwort bekommen.
  112. hlton blieb aus
  113. Ansagetext abgeschickt
  114. !Bitte die Logbuch-Datei ausw
  115. #Logbuch-Datei ist ausgew
  116. hlt worden
  117. "Logbuchdatei wurde nicht ver
  118. ndert
  119. 1Bitte eine Logbuchdatei und Anrufe-Pr
  120. fix w
  121. uSie haben keine Logbuch-Datei ausgew
  122. Ohne Logbuch und Anrufepr
  123. fix k
  124. nnen Sie den Anrufbeantworter nicht nutzen!!
  125. uSie haben den Dateinamen des Logbuchs ge
  126. ndert
  127. Nun m
  128. ssen Sie noch ein Pr
  129. r die eingehenden Anrufe ausw
  130. hlen!
  131. %Kann Logbuch-Datei "%s" nicht 
  132. ffnen
  133. -Kann in die Logbuchdatei "%s" nicht speichern
  134. !Die Logbuchdatei ist fehlerhaft
  135. &Fehler beim Lesen aus der Logbuchdatei
  136. ;Die maximale Zahl Eintr
  137. ge in der Logbuchdatei ist erreicht
  138. !Bitte ein Anrufspr
  139. fix ausw
  140. uSie haben kein Anrufe-Pr
  141. fix ausgew
  142. Ohne Logbuch und Anrufepr
  143. fix k
  144. nnen Sie den Anrufbeantworter nicht nutzen!!
  145. %Sie haben kein Anrufe-Pr
  146. fix bestimmt
  147. *Bitte die Datenanrufe-AREXXdatei ausw
  148. !Datenanruf-AREXXdatei ausgew
  149. &Keine neue Daten-AREXXdatei ausgew
  150. "Scegli lo script per rispondere...
  151. %Lo script di risposta 
  152.  stato scelto.
  153. -Lo script di risposta non 
  154.  stato modificato.
  155. 'Scegli lo script per le chiamate FAX...
  156. %Lo script per il FAX 
  157.  stato scelto.
  158. -Lo script per il FAX non 
  159.  stato modificato.
  160. La password 
  161.  stata scelta.
  162. "Scegli il messaggio di chiamata...
  163. %Il numero da chiamare 
  164.  stato scelto.
  165. )Il messaggio di chiamata 
  166.  stato scelto.
  167. 1Il messaggio di chiamata non 
  168.  stato modificato.
  169. #Carica il file di configurazione...
  170. "Salva il file di configurazione...
  171. )Il file di configurazione 
  172.  stato scelto.
  173. 1Il file di configurazione non 
  174.  stato modificato.
  175. gIl file di configurazione 
  176.  quello di una vecchia versione:
  177. per favore salva subito il nuovo settaggio.
  178. -Non posso salvare il file di configurazione.
  179. 2Sei sicuro di voler cancellare i messaggi segnati?
  180. .Il messaggio 
  181.  stato completamente cancellato.
  182. MNon posso cancellare il file %s:
  183. Ho potuto solamente cancellarlo dalla lista.
  184. -Il messaggio segnato non 
  185.  stato cancellato.
  186. =Sei sicuro di voler cancellare tutti i messaggi della lista?
  187. 'Tutti i messaggi sono stati cancellati.
  188. 2Sei sicuro di voler archiviare i messaggi segnati?
  189. )Il messaggio segnato 
  190.  stato archiviato.
  191. -Il messaggio segnato non 
  192.  stato archiviato.
  193. =Sei sicuro di coler archiviare tutti i messaggi della lista?
  194. 'Non posso rinominare il file
  195. da %s a %s
  196. Nessun messaggio segnato
  197. %I messaggi non sono stati cancellati
  198. Nessun messaggio da cancellare
  199. &Tutti i messaggi sono stati archiviati
  200. %I messaggi non sono stati archiviati
  201. "Non ci sono messaggi da archiviare
  202. )Scegli il file da ascoltare/registrare...
  203. #File da ascoltare/registrare scelto
  204. !File da ascoltare non modificato.
  205. "VoiXEL richiede un modem ZyXEL1496.
  206. Lo scopo di questo programma 
  207. trasformare il vostro Amiga in una
  208. segreteria telefonica evoluta.
  209. Questa 
  210.  una versione dimostrativa
  211. del programma, limitata nella lunghezza
  212. dell'archivio; le informazioni su come
  213. registrarvi le potete trovare sui doc
  214. allegati. Qualsiasi commento o bug
  215. report va indirizzato a:
  216. Christian 'Mag' Magnusson
  217. Gibraltargatan 84:519
  218. 412 79 Gothenbourg
  219. Sweden
  220. EMAIL: d1mag@dtek.chalmers.se
  221. Traduzione italiana a cura di:
  222. Piergiorgio Ghezzo
  223. FidoNet 2:333/707.0
  224. AmigaNet 39:101/1.0
  225. Scegli il file ADPCM...
  226. Scegli il file IFF...
  227. %Scegli il file ADPCM da convertire...
  228. #Scegli il file IFF da convertire...
  229. Nessun file selezionato.
  230. File temporaneo modificato.
  231. File temporaneo non modificato.
  232. Scegli un file temporaneo...
  233. Errore leggendo|"%s"
  234. Errore scrivendo|"%s"
  235. Fatto!
  236. Si|No
  237. Riprova|Annulla
  238. Annulla
  239. Si, lo voglio!
  240. ***Interrompi
  241. VoiXEL Requester
  242.     Progetto
  243. Informazioni
  244. Configurazione
  245. Carica configurazione
  246. Salva configurazione
  247. Chiudi la porta seriale
  248.     Converti
  249. ADPCM -> IFF
  250. IFF   -> ADPCM2
  251. IFF   -> ADPCM3
  252. Ascolta
  253. Ascolta in tempo reale
  254.     File IFF
  255. Carica tutto all'inizio
  256. Ascolta un file IFF
  257.     Registra
  258. Stop in caso di silenzio
  259. Salva prima in RAM:
  260.     Rispondi
  261. Salva le chiamate brevi
  262. Beep prima di registrare
  263. Accesso remoto
  264. Risposta FAX
  265. Risposta dati
  266. Risposta normale
  267.     Progetto
  268. Configurazione
  269.     Velocit
  270. Ascolta file
  271. Registra file
  272. Rispondi chiamate
  273. Rispondi chiamata
  274. Ascolta/registra file
  275. Soglia silenzio
  276. %3ld decibel
  277. Durata silenzio
  278. %3ld/10 sec.
  279. Durata registrazione
  280. %3ld secondi
  281. Compressione
  282. 2 Bit ADPCM
  283. 3 Bit ADPCM
  284. 2 Bit ADPCM (sync)
  285. 3 Bit ADPCM (sync)
  286. Ascolta su
  287. linea telefonica
  288. altoparlante modem
  289. altoparlante Amiga
  290. Registra da
  291. linea telefonica
  292. microfono esterno
  293. Registra telefonata
  294.     Terminale
  295. Risposta FAX
  296. Risposta dati
  297. 2 Bit ADPCM
  298. 3 Bit ADPCM
  299. (non definito)
  300. (non definito)
  301. 2 Bit ADPCM (sync)
  302. 3 Bit ADPCM (sync)
  303.     File IFF
  304. Ascolta i messaggi segnati
  305. Archivia i messaggi segnati
  306. File di archivio
  307. %Data & Ora  Tipo Sec. Num. telefonico
  308. Cancella tutti i messaggi
  309. Cancella i messaggi segnati
  310. Archivia tutti i messaggi
  311. Infile (prefisso)
  312. ** Cambia opzioni risposta **
  313. Ascolta su
  314. linea telefonica
  315. altoparlante modem
  316. altoparlante Amiga
  317. Messaggio di risposta
  318. **  Cambia opzioni remote  **
  319. Modifica il messaggio
  320. Abilita script FAX
  321. Abilita script dati
  322. Attiva script risposta
  323. Abilita chiamata remota
  324. Volume suoneria modem
  325. Squilli per la risposta
  326. 4-2 squilli per la risposta
  327. Numero chiamata remota
  328. Messaggio di chiamata
  329. Chiamata dati (DTMF)
  330. Script chiamata FAX
  331. Script chiam. dati
  332. Script risposta
  333. Funzioni da remoto:
  334. Ascolta tutti i messaggi
  335. Ascolta i messaggi segnati
  336. Messaggio precedente
  337. Messaggio seguente
  338. Cancella i messaggi segnati
  339. Archivia i messaggi segnati
  340. Cambia messaggio di risposta
  341. Abilita/disabilita chiamata
  342. Numero per la chiamata
  343. Cambia messaggio chiamata
  344. Cambia password
  345. Tasto 
  346. Abilita controllo remoto
  347.     Password
  348.     ! STOP !
  349.     Lunghezza
  350. Totale
  351. Compressione
  352.     * STOP *
  353. Posizione attuale
  354. Conversione
  355. Esecuzione
  356. Registrazione
  357. VoiXEL -- Risposta
  358. !VoiXEL -- Opzioni per la risposta
  359. VoiXEL -- Opzioni da remoto
  360. VoiXEL -- Terminale
  361. Rilevato codice DTMF %s
  362. Rilevato codice di silenzio
  363. Rilevato codice di quiete
  364. Rilevato codice chiamata FAX
  365. La linea 
  366.  occupata
  367. Il modem ha spedito un EOF
  368.